ALEMANIA DEL ESTE
Se ha extremado la seguridad en todo el país.
Todas las fronteras estàn en alerta roja.
Los visados de salida no se expediràn durante una semana.
Ademàs, nuestros agentes encubiertos del oeste nos han asegurado
que nuestros movimientos no se detectaron.
Ya no se daràn permisos militares...
Un mejor gobierno de intimidación UN ESPÍA BRITÁNICO HUYÓ A LAS 23:00
...y hemos doblado la guardia al Dr. Flammond.
Los sistemas...
Encuéntralo y màtalo
...para la explosión de la mina Polaris estàn listos.
- Como ordenó, general Streck. - Bien hecho, von Horst.
El domingo, los submarinos de la OTAN estaràn aquí
de maniobras, y seràn completamente vulnerables.
Mayor Crumpler, ¿cómo va el calendario de actividades culturales?
Hemos acabado el calendario del festival cultural, Herr General.
Debería satisfacerle el hecho de que, a petición suya,
los soviéticos han aceptado cedernos a su célebre tenor, Vladimir Biletnikov.
Bien hecho, Herr Major. Entonces, ¿todo va según planeamos?
Bueno, no exactamente, mein General.
El estadounidense, Leonard Bernstein, canceló su actuación.
Pero nos envían a alguien en su lugar.
De hecho, acabamos de recibir una copia de su último disco.
Se llama... Nick Rivers.
Estoy seguro de que serà apropiado.
Siempre que la atención del mundo entero se centre en nuestro festival,
nadie se percatarà de lo que va a pasar.
Alemania estarà nuevamente unida bajo un solo mando. ¡El nuestro!
Tras el domingo, no habrà quien nos pare.
Tiro surfing
Si todo el mundo tuviera un calibre 12 y una tabla de surf
Los veríamos disparando y surfeando de aquí a Malibú
Porque es un flipe montar las olas para tirar al plato
Es genial el tiro al plato cuando estás subido a las olas
Primera ola, no te canses
Segunda ola, apunta más alto
Tercera ola, apunta y dispara
Tiro surfing
Dándole cera a las tablas
Cargando las catapultas
Dile a la profesora que estamos disparando
Que nunca regresaremos
Tengo un porta-armas en mi chevrolet
Por si me harto del surf y el fuego
Nos divertiremos con las pistolas hasta que el vigía nos quite las balas
Primera ola, no te canses
Segunda ola, apunta alto
Tercera ola, apunta y dispara
Tiro surfing Me gusta
Primera ola, coge el truco
Segunda ola, aprieta el gatillo
Tercera ola, ¿ qué te parece?
Tiro surfing Me gusta
Compartiendo atardeceres con mi chica favorita
Cuando disparamos al blanco de veras le disparamos
Primera ola, no te canses
Segunda ola, apunta más alto
Tercera ola, apunta y dispara
Tiro surfing Me gusta
Primera ola, coge el truco
Segunda ola, aprieta el gatillo
Tercera ola, ¿ qué te parece?
Desearía que todas fueran de dos cañones
Desearía que todas fueran chicas de dos cañones
Tiro surfing, tiro surfing ¿ No te das cuenta?
¿ Quieres acompañarme?
Tiro surfing, ¿ no te das cuenta?
¿ Quieres acompañarme?
Tiro surfing, me gusta Nena, lo pasaremos bien esta noche
Tiro surfing, no te das cuenta Quieres acompañarme...
Rivers tocarà en Alemania del Este.
Un bolígrafo.
Una mesa.
El bolígrafo està en la mesa.
Diario de la Opresión
Hay Sauerkraut en mis Lederhosen.
Pase.
¿ Qué ha dicho?
Creo que llegamos a la frontera.
Serà mejor que saquemos los pasaportes.
Esta es la primera vez que la música rock llega a este país.
No eres solo un cantante. Eres un embajador de EE. UU.
Y, sobretodo, debemos seguir sus reglas.
Martin, he estado practicando. ¿ Qué te parece esto?
- ¿ Qué significa? - ¿Tiene su hija 18 años?
La documentación, por favor.
Sr. Nick Rivers.
Estàbamos esperando la llegada del famoso cantante americano.
- ¿Adónde lo llevan? - A ningún sitio.
No deje que su curiosidad americana le meta en problemas.
Fue invitado, solo porque nos conviene.
Le sugiero que durante su estancia aquí se ocupe solo de sus asuntos.
Que tenga un buen día.
¿ Qué diablos le dijiste?
Solo que lo he suscrito a la propaganda de Montgomery Ward.
Lo siento. Està algo cansado del viaje.
Normalmente no diría...
Nos hemos percatado de su actitud, Sr. Rivers.
Si esa es tu forma de ser embajador, vamos a tener problemas.
Quiero un Schnauzer con el Wiener Schnitzel.
...y por ello estamos agradecidos por tener artistas de talla
de todo el mundo como invitados,
y queremos mostrarles nuestro aprecio
ofreciéndoles las llaves de la ciudad,
que seràn entregadas por el Equipo Olímpico femenino de Alemania del Este.
Hoy, inauguraremos el festival en el Palacio de la Música,
donde la distinguida Madam Bergerone y su compañía de ballet
representaràn "La suite del Cascanueces".
Souvenirs. Baratijas. Artículos de broma.
¿ Conoces a algún jugador de baloncesto blanco que sea bueno?
No los hay, amigo mío.
Tuvimos problemas en el Berlín Express.
Sabían que estaba en ese tren.
Sospechamos que hay un traidor en la Resistencia.
A pesar de ello, debemos proseguir. Nos jugamos demasiado.
Mire, señor, huela esta flor. Siempre anima las fiestas.
Es muy buena. Los alemanes estàn planeando algo.
Se nos acaba el tiempo.
¿Sabes dónde tienen al Dr. Flammond?
Este es uno de nuestros artículos màs populares.
Es genial.
No sabemos donde tienen al Dr. Flammond.
Solo que le estàn haciendo construir una nueva arma.
¿ Cuàles son mis instrucciones?
Mire esto, harà que tenga éxito en las fiestas.
Ve esta noche al ballet. Usa esta entrada.
Conoceràs al líder de la Resistencia, conocido como "El Antorcha".
Hasta entonces, espera en el Howard Johnson's
en la esquina de Der Führer Strasse con Goebbels Platzen.
Buena suerte, señor, que Dios le bendiga.
Espere. Se le cayó su caca de perro de mentira.
¿ Qué caca de perro de mentira?
Souvenirs. Baratijas. Artículos de broma.
Ponemos fin a la ceremonia
con el Himno nacional de Alemania del Este.
SALUDA, SALUDA, ALEMANIA DEL ESTE
TIERRA DE VINO Y UVAS,
TIERRA EN LA QUE LAMENTARÁS
CUALQUIER INTENTO DE FUGA
NO IMPORTA SI HACES UN TÚNEL
O INTENTAS SALTAR EL MURO,
LOS GUARDIAS TE MATARÁN,
SI LA VALLA ELECTRIFICADA NO LO HACE ANTES.
Oiga, ¿por qué nos paramos aquí? Esto no es el Howard Johnson's.
Buenas noches. Una mesa para dos, por favor. A nombre de Rivers.
Ah, sí. Sr. Rivers.
Aquí està. Siento decirle que se requiere chaqueta y corbata para el restaurante.
Serà un placer proporcionàrselos.
Sería estupendo.
Jürgen.
Por aquí, señor.
General Streck, camarada Biletnikov.
- Su mesa està lista. - Muy bien, Heinz.
Como sabe, el camarada Biletnikov tiene un alto rango en esta fiesta.
Deseamos que reciba el mejor servicio posible.
Por supuesto, mein General.
Quizà podamos persuadir al camarada Biletnikov para que cante esta noche.
Me ocuparé de ello.
Gracias.
Nick, siento no poder acompañarte esta noche.
Me duele un poco la garganta y he decidido retirarme temprano.
No olvides llegar al teatro a las 8:30.
- Esto no me ayuda. - No te preocupes, Martin.
¿Por qué no te vas a dormir? ¿Necesitas algo?
No. Quería saber que estabas al tanto del cambio de planes.
Lo tengo aquí mismo.
Por cierto, te pedí ese Ripple Blanc del 84 que recomendaban.
- Es muy bueno. - Gracias.
¿ Quién quieres que gane el torneo Virginia Slims?
En tenis femenino, siempre voy en contra de la heterosexual.
¿Sabes algo de Cedric?
Acaba de estar aquí. Espera en el hotel. Te verà allí.
Esta carta debe llegar a Nueva York el martes.
¡Ahora, vete! ¡Deprisa!
CÁMARA DE COMPENSAClÓN
Lo siento, señorita. Esta noche es solo para invitados del festival cultural.
Su Ripple Blanc, señor.
Jürgen, escolte a esta señorita hasta la puerta.
Disculpe, esta señorita està conmigo.
Sr. Rivers, mis infinitas disculpas, señorita.
Después de ti, cariño. Has llegado justo a tiempo.
No creo haberte visto antes tan guapa.
- Fue muy amable por su parte. - Es todo un placer.
Estaba buscando a alguien con quien bailar.
- Eres estadounidense. - Correcto.
- Mi tío nació en EE. UU. - ¿En serio?
Pero fue de los que tuvieron suerte.
Se las arregló para escapar en globo durante el mandato de Jimmy Carter.
- Seguro que tiene cosas que contar. - ¡Sí!
Me contaba cosas sobre casas grandes y coches caros.
Sobre cómo los jóvenes perdían el tiempo viendo la tele y oyendo rock and roll.
- ¿ Qué hay de malo en ver la tele? - No todo es malo.
"M* A*S*H" estaba bien y "Mary Tyler Moore Show".
Parece que los jóvenes americanos no aprecien la libertad.
Espera. No creo que seas justa.
Mi clase de historia pasó una semana entera en Filadelfia.
Puede ser. Podéis decir lo que queràis sobre la libertad
pero aún así no sabéis lo que significa luchar por ella.
Quizà no te merecías ese sermón.
Estoy agradecida por lo de antes.
Te gustaría Estados Unidos. Tenemos la Campana de la Libertad,
Disneilandia en ambas costas. Està de moda.
Lo siento. No conozco el alemàn.
No pasa nada. Yo sí. Està sentado allí.
¿ Qué recomienda?
Los medallones de cerdo
con salsa de trocitos de vísceras
o los codillos de cerdo asados
escalfados con testículos de cerdo aldentes.
Cualquier cosa.
- Gracias... - Hillary.
Es un nombre poco corriente.
Es alemàn. Significa, aquella cuyos pechos desafían la gravedad.
Encantado de conocerte. Me llamo Nick.
Nick, ¿qué significa?
Nada. Mi padre lo decidió mientras se afeitaba.
¿Tienes problemas con la policía?
Algunas cosas es mejor no saberlas.
¿ Cómo cuàles?
A veces, te suenas con un pañuelo y después lo metes en el bolso.
Luego, cuando buscas el pintalabios, lo tocas con la mano, y te llenas de...
Tienes razón. Es mejor no saberlas.
Muchas gracias.
Damas y caballeros.
Tenemos la suerte de contar esta noche con un cantante, cuyo enorme talento
sólo se ve sobrepasado por la devoción a su país.
Tiene el don del canto.
Una voz de oro, talento...
- ¿Sucede algo? - Sabía que esto pasaría.
El general Streck del Alto Mando es uno de sus màs fervientes admiradores,
y posee la colección completa de sus obras.
Es un hombre introvertido y caballeroso,
pero quizà podamos persuadirle de que cante para nosotros.
¿Se lo pedimos?
Serà mejor que haga lo que quieren, se lo prometí a mi representante.
Gracias, señor.
Atentos al cambio en el segundo estribillo.
¡Dios mío!
Awambabuluba balambambú
Tutti frutti, oh Rudy Tutti frutti, oh Rudy
Awambabuluba balambambú
Mi chica se llama Sue Sabe lo que hace
Sabe quererme Sí, lo sabe
Ay, chica, no sabes lo que me haces sentir
Tutti frutti, oh Rudy Tutti frutti, oh Rudy
Awambabuluba balambambú
Mi chica se llama Daisy Casi me vuelve loco
Me lleva al Este Me lleva al Oeste
Pero es a quien más quiero
Así que tutti frutti, oh Rudy Tutti frutti, oh Rudy
Tutti frutti, oh Rudy
Awambabuluba balambambú
Sus testículos de cerdo, señor.
¡Cedric!
- ¿ Qué te han hecho? - ¡Era una trampa!
Sabían que me quedaría en el Howard Johnson's.
- Pero, ¿quién lo hizo? - No importa.
Debemos rescatar a tu padre.
Pero, ¿cómo lo haremos?
Debía...
...ir al ballet esta noche
para encontrarme con "El Antorcha".
Es el líder de la Resistencia. Nos ayudarà a encontrar a tu padre.
- Yo iré. - No puedes. Es demasiado peligroso.
¡Debo ir! Le torturaràn.
De acuerdo, pero ten cuidado.
¿ Y la entrada?
En la guantera.
¿Puedes alcanzarla?
¿ Y con la otra mano?
No, no es eso. Déjame intentarlo.
Aquí està.
Vamos, debemos irnos.
- ¿No deberíamos esperar a la policía? - ¡Esa era la policía!
Aquí dentro.
CONSERJE
ATTREZZO
Podemos salir por aquí.
- Espera. Explícame qué es todo esto. - No creo que pueda.
Sé que te he puesto en peligro.
Hazme caso. Debes venir conmigo.
No sé qué problemas tienes, pero no te preocupes por mí.
Soy un invitado del gobierno.
Estàs equivocado. Te meteràn en...
Vete mientras haya tiempo. A mí no me haràn nada.
Martin, vaya, me alegro de verte. Ya llevo 20 minutos aquí.
Nick, lo he intentado todo.
La embajada, el gobierno alemàn, el consulado.
El embajador de la ONU. No ha servido para nada.
No puedo hacer que mi mujer tenga un orgasmo.
Lo siento, Martin.
¿Has probado con uno de estos?
"INTRUSO ANAL"
Gracias. Lo probaré.
Me preocupa este lugar. No creo que sepan lo que es un juicio.
Solo sé que cuando te fuiste del restaurante conocí a una chica.
Después la vi sola en el ballet.
Vi a un tío apuntàndola con una pistola.
Parecía que la iba a matar, y lo habría hecho de no intervenir yo.
Debes conocer a alguien que me pueda sacar de este lío.
Supongo que te dejaràn salir para el concierto, el viernes.
Lo van a emitir vía satélite en directo a 85 países.
Relàjate y recuerda que no hay nada de lo que preocuparse.
Amén.
Queremos que entienda, Sr. Rivers,
que usamos ciertos métodos con los que no cooperan.
Por última vez, ¿por qué atacó al sargento Kruger?
No sabía quién era. Solo le vi apuntando a una chica.
Déjeme recordarle, Sr. Rivers, que la pena por homicidio es el fusilamiento.
Recemos para que el sargento Kruger sobreviva.
Es el hospital, mein General.
¿ Cómo està el sargento Kruger?
Ya veo. Hàgame saber cualquier cambio en su estado.
Està muerto.
No tengo otra alternativa que presentarle a dos de mis socios.
Bruno es casi ciego. Solo trabaja con el tacto.
Klaus es imbécil. Solo sabe lo que lee en el "New York Post".
Nunca dejaràn que pierda la conciencia.
OLIVIA NEWTON JOHN ACOSADA POR UN LOCO
No me asusta.
Mi representante va camino del consulado.
No esté tan seguro de ello, Sr. Rivers.
Obviamente, su amigo no se percató de
que en Alemania del Este usamos corriente de 220 voltios.
Lo encontramos en su habitación pegado a un gran aparato eléctrico.
Nuestros cirujanos hicieron lo posible
pero tardaron dos horas sólo para quitarle la sonrisa.
Quizà el estadounidense se lo està pensando.
Asegúrese de que no dejen huellas.
¿Sabes en que clase es el examen final de química?
Se acabaron los exàmenes. ¿No has ido a clase?
- No. - Pero si es el final del semestre.
No, no he estudiado. ¡Ay, no! He vuelto al colegio.
No puedo creer que haya vuelto al colegio.
Gracias a Dios.
LIBRO DE EJERCICIOS DE HERMANN GOERING
Todavía estàn con él. No darà su brazo a torcer.
Lo han intentado todo.
¿ Quiere que saque las fotos de LeRoy Neiman?
No. No podemos violar la Convención de Ginebra.
Mañana se vendrà abajo.
¿ Quién eres? ¿ Qué haces aquí?
Me llamo Nick Rivers. ¿ Quién eres tú?
Soy el Dr. Paul Flammond. Me tienen prisionero, como a ti.
Hace un año, estuve a punto de perfeccionar
el primer proceso de desalinización magnética.
Era tan revolucionario, que podía eliminar la sal
de màs de 2.000 litros de agua salada al día.
¿Te das cuenta de lo que podría significar para los países pobres?
Tendrían sal para toda la vida.
Una noche, un policía secreta irrumpió en mi casa.
Me apartó de mi familia, destrozó mi laboratorio
y me trajo a este calabozo.
¡Qué mierda!
Por primera vez en la vida,
- me siento avergonzado de ser científico. - ¿ Qué quiere decir?
Me han obligado a construir un arma horrible.
- ¿No puede negarse? - Ojalà pudiera,
pero tienen a mi hija.
La mataràn si no termino la mina Polaris antes del domingo.
¿El domingo? Es la fiesta judía.
Ese día, toda la flota de submarinos de la OTAN
atravesarà el estrecho de Gibraltar.
¿Es esta la mina Polaris?
Sí. El domingo podré dotarla de una cabeza nuclear.
- ¿ Cómo funciona? - Es una mina magnética
con tanta fuerza que atrae a submarinos a varios kilómetros de distancia.
- ¿ Y esto? - ¡No!
Si saben que lo has visto, tu vida valdrà menos
que un furgón de ratas muertas en una fàbrica de tampones.
Inmediatamente.
- ¡Von Horst! - Ja, mein General.
El gobierno desea evitar un conflicto internacional.
El Sr. Rivers deberà tocar esta noche.
Debe ser ejecutado inmediatamente.
- Deberà esperar. Haga esa llamada. - Ja, mein General.
¿ Qué estúpido se puede llegar a ser? En serio
Nunca pretendí alejarme, pero al mirarme de ese modo
La noche era joven y el París gay me hizo olvidar
Fui a París en Francia Me enamoré
Ella caminaba por el boulevard
Sé que debería haberme comportado nunca pensé que lo haría
Atraviésalo dos veces Nena, atraviesa mi corazón
Ah, un poco de rock and roll
Yel vino me ayudaron a pensar en un poco de romance
¿ Qué estúpido se puede llegar a ser? Ella estaba increíble
¿ Qué estúpido se puede llegar a ser? En serio
¿ Qué estúpido se puede llegar a ser? Uh, en serio
Nunca pretendí alejarme
Pero al mirarme de ese modo
La noche era joven y el París gay me hizo olvidar
¿ Qué estúpido se puede llegar a ser?
En serio ¿ Qué estúpido se puede llegar a ser?
No más estupideces, créetelo ¿ Qué estúpido se puede llegar a ser?
No puedo creer que sea cierto
Haber conocido a una chica como tú
Estoy solo de noche
Mi corazón es una casa vacía
Verte ahí
Sería mi único deseo
Mi corazón arde
Arde de deseo
Tus caricias, tus labios, tu alma
Me haces perder el control
Nena, por favor Nena, por favor, nena, por favor
Pasa esta noche conmigo
No puedo creer que sea verdad
Haber conocido a una chica como tú
Llegaríamos a lo más alto
Si pasaras esta noche conmigo Si pasaras esta noche conmigo
Cariño, he venido a decirte que rezaré para que llegue el día
en el que te quedes a mi lado
Tú, tú siempre serás mi amor verdadero
Mi corazón arde Arde de deseo
Tus caricias, tus labios, tu alma Me haces perder el control
Nena, por favor, nena, por favor Pasa esta noche conmigo
Nena, por favor no entiendes que te necesito
No puedo vivir sin ti
Voy a decir algo que nunca antes dije
Incluso te quiero Ah, no sirve de nada
Te lo suplico, cariño No puedo vivir otro día sin ti
Oh cariño, nenita
Tengo miedo, ¿ no lo entiendes? Estoy perdiendo, perdiendo la cabeza
Te necesito a mi lado
Es una angustia estar sin ti
Oh, cariñito
Nena, estoy al borde el abismo del amor
Me estoy tambaleando Oh, cariño
Prometo incluso ser simpático con tu madre
Nena, por favor
Pasa esta noche conmigo
Uh, ah
¡En las bicis esas!
¡No me des excusas! ¡Vuelve a buscar en la carretera!
Estàn en el sector este.
¡Quiero que acordonen toda la zona!
Hay una librería cerca de aquí.
El dueño es miembro de la resistencia.
- Si lo encontramos... - ¿De la resistencia? Espera un segundo.
¿No crees que deberías decirme de qué va todo esto?
Lo siento, supongo que te debo una explicación.
Hace un año daba clases de historia africana
en la universidad de Blaupunkt.
Una noche, regresé a casa.
La policía secreta había secuestrado a mi padre.
Lo llevo buscando desde entonces.
Espera un segundo. Ese es el Dr. Flammond.
Lo vi ayer en la prisión de Flurgendorf.
¿Flurgendorf? ¿Està bien?
- Està bien. - Gracias a Dios que està bien.
Debemos pasar esta información a la resistencia.
- Quizà puedan ayudarnos. - Larguémonos.
Ahí està. Es una librería sueca.
¿En qué puedo ayudarles?
Mi padre es el Dr. Paul Flammond
Lo siento. No conozco a ningún Dr. Flammond.
Me dijo que podría tener un libro sueco de poemas de Von Brieson.
¡Tú eres Hillary Flammond!
¿ Qué puedo hacer por ti?
Debemos hablar con "El Antorcha".
Eso serà muy difícil,
pero intentaré arreglarlo.
¿Podremos ir esta noche?
Es demasiado peligroso.
Por la mañana os llevaràn a una plantación de patatas.
¿ Y esta noche?
Hay una buhardilla arriba.
Podéis usar ese palo de incendios.
No te preocupes. No te sientas mal. Les pasa a muchos la primera vez.
Solo relàjate. Te serviré una copa.
Siempre podemos intentarlo en un par de horas,
dijo al acostarse junto a él y acariciarle el torso.
¿Puedes creer que publiquen esta basura?
No te preocupes por eso.
Ibas a contarme algo de tu niñez.
Cuando era joven,
mi tío me llevó a un crucero por el trópico.
Hubo una tormenta horrible,
y el barco naufragó.
Conseguí llegar a una isla desierta
con un niño llamado Nigel.
Juntos aprendimos a sobrevivir.
Afortunadamente, el mar nos ofrecía regalos
que Nigel pescaba a diario.
Yo buscaba frutas y verduras en el interior,
en la gran variedad de àrboles y arbustos de la isla.
Cortàbamos hojas de palma y las atàbamos a cañas de bambú
con algas secas y mocos.
Esto no solo nos resguardó de la lluvia,
sino también de los implacables vientos de Santa Ana
que a menudo azotaban la isla.
Los años pasaban y conforme crecíamos,
se apoderaron de nosotros nuevas sensaciones.
Nadie nos las pudo explicar.
Así que aprendimos solos.
Un día él se fue a pescar.
Esa fue la última vez que vi a Nigel.
Pasé varios meses sola en la isla,
hasta que un barco me rescató.
Nunca olvidaré el alivio que sentí.
No imaginas lo que es
estar separada de tu familia
a esa edad.
Sí que puedo.
Cuando tenía seis años, mi madre me llevó a la ciudad.
Fuimos a uno de esos grandes centros comerciales, y me perdí.
Intentaron llamarla por el altavoz,
pero el sistema estaba averiado.
Nunca volví a ver a mi madre.
Los del departamento de perfumería
me dieron sopa y un poco de pan.
Los días se hicieron semanas.
Cuando estaban en apuros,
en las rebajas por el cumpleaños de Lincoln,
les ayudé en el departamento de premamà adolescente.
Un día oí una conversación en personal.
Necesitaban una nueva cuña para la radio.
Así que cogí mi guitarra y escribí una canción
que me había estado rondado por la cabeza.
Era algo así:
¿ Te sientes sola esta noche?
¿ Es tu cocina un desastre?
¿ Tienes el armario vacío?
¿ Tienes el pintalabios corrido?
¿ Las medias gastadas?
¿ Se te ve el pelo de las piernas?
¿ Se deslizan tus lágrimas en la almohada
cuando te giras?
¿ Encogen la manta?
¿ Hacen que tus sábanas se desgasten?
¿ Te duele el corazón?
¿ Volverás aquí de nuevo?
Compra en Macy's y ámame esta noche
Oh, Nick.
Bien, ya hemos llegado.
Debo dejarles aquí.
Vàyanse, ràpido.
- ¿Està bien? - Se resfrió el otro día.
Sólo està un poco ronco.
Cabalga, Mario.
Ha sido una noche larga He estado trabajando como un burro
- ¿Sí? - ¿Es esta la plantación de patatas?
Sí, soy Albert Potato. ¿ Quiénes sois?
Nos manda Sven Jorgensen.
Pasad.
¿ Qué queréis?
Queremos ver al "Antorcha".
Nadie puede ver al "Antorcha".
Tenemos información importante sobre mi padre, el Dr. Paul Flammond.
Ya veremos.
- ¡Nigel! - ¡Hillary!
Eres tú. Mi querida Hillary.
Si supieras lo mucho que he ansiado este día.
Noches sin dormir, horas en soledad, suplicando, rezando una vez màs
poder ver esos ojos marrones.
¿A quién se lo debo agradecer?
Este es Nick. Nick Rivers, es un amigo.
Disculpe, Sr. Rivers, si no hemos sido muy hospitalarios.
Tenemos razones para creer que hay un traidor en la resistencia.
Du Quois, presenta al estadounidense a las tropas.
Bien.
Estos son Chevalier, Montage, Détente,
Avant-garde, y Déjà Vu.
¿No nos hemos visto antes, señor?
No lo creo.
Esos son...
Croissant, Soufflé, Escargot
y Mousse de chocolate.
Sr. Rivers, ¿qué noticias nos trae?
He visto al Dr. Flammond en la prisión de Flurgendorf.
Me dijo que la mina Polaris estarà lista el domingo.
Sacrebleu.
Debemos salir esta noche.
Enseguida vuelvo, cariño.
Preparad los paracaídas para el salto.
- Quiero explicàrtelo. - ¿ Qué hay que explicar?
- Solo quería decir... - No soy el primero
que se enamora de una chica en un restaurante,
que termina siendo la hija de un científico secuestrado,
la cual pierde a su amor de juventud en una isla desierta,
el cual se convierte en el líder de la resistencia francesa.
Es como una película mala.
Olvídalo. Es mejor para todos si olvidamos lo que sucedió.
Hemos dispuesto su salida del país para esta noche.
Es lo menos que podemos hacer para expresarle nuestra gratitud.
Vamos, cariño. Deja que te enseñe lo que hice con el cobertizo.
No te lo tomes tan a pecho, Nick.
La vida està llena de pequeñas miserias.
Debemos enfrentarnos a la adversidad, cada uno a su modo,
de forma adulta y madura.
- ¿Te importa si le doy un trago? - Adelante.
- ¿ Qué diablos es esto? - Gasolina.
No te preocupes, querida. Tu amigo lo superarà.
Parece un buen tío.
Es maravilloso que hayas vuelto a mí,
cuando te necesito tanto a mi lado, para luchar por la causa...
- Nuestra causa. - Nigel, estoy orgullosa de ti.
Pero estoy confusa. Todo este tiempo creí que estabas muerto.
Tal y como pasó, debería estarlo.
Estuve en el océano varios días, casi inconsciente.
Pero tuve la suerte de ser recogido por un carguero.
Intenté que volvieran a salvarte
pero eran extranjeros. No hablaban inglés.
Grité con todas mis fuerzas, pero eso les ponía aún màs nerviosos.
Se aprovecharon de mí de una forma difícil de describir.
Nigel, debió de ser horrible.
¡Letrina!
- ¿ Qué has averiguado, Letrina? - ¿ Y los otros?
Nada, no pudimos lograrlo.
Fue una masacre.
Debemos poner fin a estos partidos de fútbol.
¿De dónde venían?
Del camino.
¡A cubierta!
Nos mataràn a todos.
Coge esto.
Granada.
No tenemos mucho tiempo, el avión no nos esperarà.
Tendremos que intentarlo.
Nos vemos en el café cerca del campo de aterrizaje.
¡Espera!
- Buena puntería. - ¡Bien hecho!
Casa de la Pizza
Bien. Ya estamos todos.
Este es el plan. Despegaremos a la 1:00 am.
¿ Y el estadounidense?
Un furgón llegarà aquí a medianoche.
Saltarà a la parte de atràs y lo llevaràn a la frontera.
Espera. Nick es el único que conoce esa prisión.
Bueno, señor Rivers, parece que se ha vuelto,
¿cómo se dice indispensable?
Indispensable.
Eso creía.
Lo siento. Ya cumplí condena en la prisión de Flurgendorf.
Un furgón me espera.
Nick, pide lo que quieras, pero debes ayudarnos.
Parece que mientras conozca esa prisión no estaré solo.
Sé lo que sientes por mí.
Pero deja al lado tus sentimientos por esto.
¿La causa por la que Nigel y tú luchàis?
- Pero también es la tuya. - Mi única causa es la música.
A eso me refiero.
¿No viste la mirada de esos chicos en tu concierto? Debes ayudarnos.
No es por mí, es por la libertad.
Letrina.
- Este es el traidor. - Bien hecho, Letrina.
Veo que lo has tratado adecuadamente.
¡No es un pàjaro, imbécil!
Es una paloma mensajera camino de la base alemana.
Mira, un mensaje.
La resistencia planea liberar a Flammond el domingo, a las 8:00 am.
Lo que significa que el traidor se encuentra en esta mesa.
Disculpe, ¿no es usted Nick Rivers, la estrella de rock estadounidense?
No, no lo soy.
Sí lo es. ¿Nos cantaría una canción?
Lo siento. Debéis haberme confundido con él.
Soy Mel Tormé.
Casi lo descubren.
- Quizà estuvieran demasiado cerca. - ¿ Qué quieres decir?
No podemos probar que es quien dice ser.
Aún así le hemos pedido que nos conduzca a la prisión màs vigilada.
- ¡Eso es ridículo! - Un momento, querida.
Vino a nosotros sin identificarse.
Los alemanes no supieron de nuestra base hasta que él llegó.
Sabemos que hay un traidor infiltrado.
Nigel, ¿de qué estàs hablando?
¿ Cómo sabemos que no es Mel Tormé?
Mira, està junto a la gramola.
Vale, sal a la pista pisa la alfombra esta noche
Vamos a sacudir esa alfombra hasta que salga el sol
Digo: "Písala y deslízate como un demonio"
Bueno, apártate, nena Voy a deshilachar mi lado
Debes enderezar la alfombra Sí, endereza la alfombra
Sí, muévela
Sí, menéala
Destrocemos la alfombra Cariño, ahora nena
No le vas a dar una sacudida
Ten cuidado con ella por si te muerde
Ya te dije que no había alfombra en la parte de atrás
Debes enderezar la alfombra
Enderézala
Menéala
Chilla y grita
Destrocemos la alfombra, cariño Sabes lo que digo
Destrocemos la alfombra, cariño Vamos a enderezarla
No hay otra persona en el mundo
Con la que enderezaría la alfombra excepto tú
No es Mel Tormé.
No sabemos lo que pasarà ahí abajo.
Puede que no nos volvamos a ver y quiero decirte algo
- No tienes por qué. - Quiero hacerlo.
Cuando estuvimos juntos anoche
no sabía que Nigel estaba vivo.
¿ Y ahora que lo sabes?
Su trabajo es muy importante para él.
Debo quedarme a su lado. Me rogó que no me fuera.
Espero que sepas que eso es todo lo que él significa para mí.
Ya no sé lo que està bien o mal.
Solo desearía no quererte tanto.
He divisado la manada.
Es la clave del plan.
Estamos aquí.
Todas las mañanas a las 7:15
los guardas llevan a las vacas desde aquí, por este camino,
hacía la càrcel para ser ordeñadas.
Du Quois y yo saldremos con la manada por aquí
y nos colaremos por la entrada de la valla electrificada.
Después, nos separaremos de las otras vacas
y entraremos por el edificio del generador.
A las 7:25 en punto, cortaremos el suministro.
El resto pasareis por aquí, saltareis este muro,
y Nick os dirigirà a la celda de Flammond.
Mientras, Hillary robarà el furgón del cruce de la vía
y nos recogerà aquí. Iremos al campo de aterrizaje
donde nos esperarà el avión. Marchando.
No, la cabeza para ti. Yo iré detràs.
- Pero el plan era... - Olvídalo.
Yo doy las órdenes. Calla y dame la parte de atràs.
De acuerdo, sé un imbécil.
- Ahí vienen - Vale, salgamos.
De acuerdo, vamos. A paso ligero.
Solo tenemos cinco minutos para cortar la corriente.
Debemos darnos prisa. ¿ Ves la entrada?
- Sí, esta justo delante. - ¿ Y los guardas?
- Solo veo a uno. - Ay.
Vamos vaquita, muévete.
Quédate detràs de los guardas.
Una vez pasemos esa curva nos separaremos de la manada.
¡Vale, ahora!
Creo que lo logramos.
- ¿ Ves el generador? - Esta detràs del comedero.
Bien, vamos. Debemos darnos prisa.
¡Mon Dieu!
Nigel, ¿te encuentras bien?
Oh, sí.
Vàmonos.
¿ Qué prisa tienes? ¿Por qué tienes siempre tanta prisa?
Solo quería parar a descansar.
- Los guardas ya han pasado. - ¿ Cuànto les queda?
Tres minutos màs
y podremos cortar el alambre.
Ahí està.
Genial.
Tranquilo. Ya estoy aquí.
¡ Vive la France!
- Nigel, ¿qué estàs haciendo? - No te importa.
¿Por qué quieres volver al generador?
Vamos a encenderlo de nuevo.
Saltaràn las alarmas. Quedaràn atrapados. ¡Me niego!
Con una pistola en tu espalda, no lo creo. Ahora, muévete.
Así que tú eras el traidor.
No te lo tomes a mal. No eres mucho màs tonto que el resto.
Ahora ve hacia allí y...
- Dr. Flammond. - ¡Nick!
- Le sacaremos de aquí. - ¿ Y mi hija?
No se preocupe. Hillary està con nosotros.
Gracias a Dios. ¿ Qué ironía, no?
Un día màs y habría terminado el túnel.
Buen trabajo.
Muy inteligente, querida.
Has completado bien el rompecabezas.
Desgraciadamente, es demasiado tarde.
- ¿ Cómo pudiste? - Fue fàcil.
Podía haber vuelto y haberte rescatado de esa isla
pero habría significado abandonar a mis nuevos camaradas.
¿ Camaradas?
Sí, era un barco ruso.
Aprendí mucho sobre vosotros... Cerdos imperialistas.
Estudié los trabajos de los grandes pensadores. Karl Marx, Lenin,
L. Ron Hubbard, Freddie Laker.
Ahora sube al furgón. Nos vamos de paseo.
Algo va mal. ¿ Y el camión?
- ¿ Y Hillary? - Tengo hambre.
¿ Qué ha pasado?
Nigel me hizo volver a conectar el generador.
Me obligó a hacer saltar la alarma.
¿ Qué quiere que hagamos ahora?
Nada, cabeza hueca. Nigel es el traidor.
¡Letrina!
Nigel se llevó a Hillary en el furgón. Por ahí.
No puedo abandonar el país sin mi hija.
Les seguiré. Os veré en el campo de aterrizaje.
Nick, tanto si llegas como si no
el avión deberà despegar a las18:00 con el Dr. Flammond.
Te recomendamos que estés allí 45 minutos antes del despegue,
sobretodo en esta época del año.
- Buena suerte, Nick. - Larguémonos.
Buena suerte.
La verdad es que los alemanes hacen buenos coches.
Adiós.
No queda tiempo. Debemos despegar.
No me iré sin mi hija.
Escuche, abuelo, amanecerà pronto
seremos un blanco fàcil para su batería antiaérea.
¡Ahí estàn!
¡Papà! Gracias a Dios que estàs vivo.
Temía no volver a verte.
Estoy muy orgulloso de ti, tesoro.
Ya hablaremos en el avión. Dense prisa.
- No puedo subir a ese avión. - ¡Pero Hillary!
Me necesitan. Mientras haya un hombre que deba someterse
al puño de acero de la opresión,
un solo niño que llore de noche,
o un actor que sea elegido presidente, seguiré luchando.
Alemania no es un sitio seguro para ti.
Sí, vete con Nick. No te preocupes por nosotros.
Lo escucharemos en la "Voz de América".
En el corazón de la gente y en los ascensores de todo el mundo.
Así sabremos que no estamos solos en nuestra lucha.
Tienen razón, Hillary. Cuando lleguemos a EE. UU...
- Quién sabe qué pasarà. - Todo irà bien.
Las cosas cambian, la gente cambia, los cortes de pelo cambian...
Quiero que estés conmigo.
El interés fluctúa. ¿ Quién sabe?
¿No quieres venir conmigo? Si no quieres, dilo ahora.
¡Querer! ¡Lo quiero màs que a nada en el mundo!
Llévame. ¡Llévame contigo!
Adiós, Mousse de Chocolate. Nunca te olvidaré.
Adiós, Du Quois. Cuídate.
Adiós, Deja Vu. Me acordaré siempre de ti.
Y os echaré de menos, sobretodo a ti, Espantapàjaros.
Traducción: Maribel Villalba